Curso sobre Términos Financieros Inglés/Español: Contabilidad, Mercados y Operaciones Financieras
  • Curso presencial o webinar (retransmisión en directo vía internet).
  • Madrid, 12 de diciembre de 2019 (8:30 a 14.30) (6 horas).
  • Bonificable*


Cada vez más tenemos que interpretar textos en inglés que contienen información financiera o debemos participar en reuniones en las que nuestros interlocutores utilizan lenguaje financiero. Para comprender los términos o expresarlos, para traducir textos o escribirlos, es preciso manejar los términos financieros apropiadamente ya que se trata de una jerga profesional que utiliza sus propias expresiones, en muchas ocasiones alejadas por completo de la literalidad.

En este curso explicaremos la terminología financiera en inglés, su significado, el contexto en que se usa y los conceptos financieros que encierra, para no dudar en la interpretación de informes, textos y documentos en inglés o poder expresar correctamente términos financieros.

Se tratan dos grandes temáticas:

  • Cuentas anuales, información contable, mercados e instrumentos financieros.
  • Productos de financiación e inversión y servicios bancarios.

La terminología en inglés se contextualiza y se explica en español su significado, uso correcto así como relación con otros términos. Se requiere un mínimo conocimiento de inglés, pero para entender el curso y sacarle todo el partido no hace falta un dominio hablado del idioma, ya que puede ayudar a traducir mejor textos o a escribir con corrección cuando debemos emplear lenguaje financiero.

Se explican sucintamente los conceptos de los mercados y la operativa, es decir, no sólo se aporta la terminología, su uso y traducción, sino que de forma resumida se trata su funcionamiento básico.

Objetivos:

  • Comprender la terminología contable en y las principales partidas del balance y la cuenta de resultados, expresados en inglés.
  • Saber expresar en inglés los conceptos contables de aplicación en la valoración de activos y pasivos.
  • Identificar, comprender y contextualizar los términos en inglés utilizados en los diferentes mercados financieros para la negociación y liquidación de los instrumentos financieros.
  • Distinguir y expresar correctamente en inglés los diferentes activos financieros, ya sean de deuda, de capital e híbridos, así como su conceptuación.
  • Comprender la terminología en inglés relativa a los productos de financiación e inversión comercializados por las entidades bancarias.
  • Expresar en inglés los términos relativos a servicios bancarios.

Programa resumido.

  • Cuestión previa: consideraciones sobre la jerga financiera profesional en inglés y en español y los diferentes ámbitos de aplicación: lenguaje corriente, usos precisos al hablar y escribir, limitaciones normativas.
  • Breve introducción sobre conceptos financieros básicos en inglés.
    1. El valor del dinero en el tiempo. Los tipos de interés. TIR, TAE, interés simple, compuesto, descuento, capitalización, etc.
    2. Los activos y pasivos financieros.
    3. La intermediación financiera.
    4. El riesgo en las operaciones financieras. Las primas de riesgo. La calificación crediticia.
  • La formulación de cuentas anuales en inglés.
    1. Pasivo del balance.
    2. Patrimonio neto.
      1. Instrumentos de capital en las empresas y en las entidades financieras.
    3. Activo del balance.
    4. Cuenta de pérdidas y ganancias.
    5. Otros estados contables.
    6. Las ratios de rentabilidad.
    7. Otras ratios financieras
  • Terminología de los mercados e instrumentos financieros en inglés.
    1. Mercados organizados y no organizados.
    2. El mercado de valores: la bolsa. Instrumentos cotizados.
    3. El mercado de renta fija. Instrumentos.
    4. El mercado de derivados. Derivados financieros y no financieros. Subyacentes. Instrumentos cotizados.
    5. El mercado interbancario.
    6. El mercado de divisas. Operaciones al contado y a plazo.
    7. Instrumentos cotizados en mercados OTC, en banca de empresas y corporativa.
  • Terminología en inglés sobre productos y servicios bancarios.
    1. Productos de pasivo.
    2. Productos de activo.
      1. Principales conceptos de riesgos:
      2. Descuento comercial.
      3. Factoring. Modalidades.
      4. Confirming. Modalidades.
      5. Pólizas de crédito.
      6. Préstamos para negocios (circulante e inversión).
      7. Arrendamiento financiero. Mobiliario e inmobiliario.
      8. Préstamos hipotecarios. Modalidades.
      9. Crédito al consumo.
      10. Créditos en banca corporativa.
        1. Créditos sindicados.
        2. Financiación de proyectos.
        3. Otras operaciones apalancadas.
      11. Crédito en el comercio exterior.
    3. Servicios bancarios.
      1. Cuentas bancarias: cuentas corrientes y cuentas de ahorro.
      2. Cuentas de centralización de tesorería.
      3. Servicios de caja y cajeros automáticos.
      4. Servicios con instrumentos de pago:
        1. Tarjetas de crédito y débito.
        2. SEPA, urgentes, internacionales. SWIFT.
        3. Adeudos domiciliados. SEPA: CORE y B2B.
        4. Cheques y pagarés al cobro. Pagos domiciliados (C68).
        5. Efectos de comercio: letras de cambio y otros efectos.
        6. Las cámaras de compensación.
      5. Créditos documentarios, contingentes, etc.

Documentación: Se entregará al asistente una completa documentación que trata todos los temas del curso y que contiene todos los términos y su traducción.


Impartido por:

Juan F. Robles. Profesor de Banca y Finanzas con más de 25 años de experiencia en formación bancaria, ha impartido cursos en ING Direct, BNP Paribas, Fujitsu, Software AG, Cap Gemini, Oracle, KPMG y en más de 100 empresas e instituciones financieras, tanto en España como en Europa y Latinoamérica. Profesor del Máster Oficial de Negocios Internacionales en UDIMA. Colaborador habitual del diario El Economista, es requerido habitualmente por medios especializados e interviene habitualmente en radio y otros medios. Es autor o coautor de más de 40 libros o manuales sobre banca y finanzas, entre los que destacan las 100 cuestiones esenciales sobre los medios de pago, Gestión de cobros y pagos en la empresa o el Manual de dirección financiera. Imparte habitualmente cursos y seminarios en el Centro de Traductores de la Unión Europea en Bruselas y Luxemburgo sobre terminología financiera inglés-español.

Lugar de celebración: Hotel Ilunion López de Hoyos. López de Hoyos, 143. 28002 Madrid.

Días y horario: 12 de diciembre de 2019. 8:30 a 14:30 horas. 6 horas. Bonificable.

Precio (mismo precio presencial o webinar):

  • 1 asistente: 170 €
  • 2 asistentes de la misma empresa: 320 €
  • Más de 2 asistentes de la misma empresa: 150 € por asistente.

El pago se realizará en todo caso a la formalización de la inscripción. No se reservarán plazas para pago diferido en ningún caso. El aforo total del curso, tanto presencial como webinar, se limita a 30 personas.

Se entregará la documentación manejada por el ponente (en formato electrónico para asistentes de webinar y para los presenciales que lo soliciten).

También in-company:

Tanto este curso, adaptado a su horario y necesidades, como cualquier otro tema que precise, podemos impartirlo en su empresa de forma personalizada. Háganos saber sus necesidades de formación y le realizaremos un programa y presupuesto a su medida.

Por favor, para realizar la inscripción descargue el boletín en PDF del botón naranja más abajo (solicitud de inscripción) y remítalo cumplimentado por correo electrónico a contacto@esiff.com.

* La bonificación se aplicará según lo establecido por la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo.

contacto@esiff.com  – Tel: 91 327 37 50 (L-V de 9 a 14h)

Los datos que nos proporcione serán incorporados a un fichero automatizado para el tratamiento de la inscripción y su registro contable. Podrán ser utilizados para informar de futuras convocatorias u otros productos o servicios relacionados. Según la LOPD, Vd. tiene derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que le conciernen, que han sido cedidos en el marco de una relación de negocios entre empresas y a efectos exclusivamente profesionales. Nuestra Política de privacidad.